Kitap hakkında: 1958 / Bin yıllar ve yüzyıllar boyunca, Hindistan'ın efsaneleri ve masalları, peri masalları ve benzetmeleri bugüne kadar hayatta kaldı - ilkel olanlardan, büyüklerden aktarılan -dedelerden torunlara, Orta Çağ'ın büyük şairlerinin destansı şiirlerine. Bu, halk bilgeliğinin tükenmez bir hazinesidir. Bu hazineden bir avuç dolusu, hayvanlar tarafından hayvanlara anlatıldığı ve bilge Vishnu Sharma tarafından Raja'nın şımarık oğullarına esprili öğretiler biçiminde öğretildiği iddia edilen eğlenceli hikayelerden oluşan bir koleksiyon olan Hitopadesha'dır. Hitopadesha koleksiyonu Sanskritçe (dil) dilinde yazılmıştır. antik ve ortaçağ Hindistan'ı) ve MS 6. ve 14. yüzyıllar arasındaki daha eski ve ünlü "Panchatantra" koleksiyonunu temel alarak derledi. e. Bazı el yazmalarına göre, "Hitopadesha"nın kompozisyonu belirli bir Narayana'ya atfedilir. Yüzyıllar boyunca "Hitopadesha" birçok halk arasında büyük bir popülerliğe sahip olmuştur. Uzun zamandır Rusça da dahil olmak üzere Doğu ve Batı'nın hemen hemen tüm dillerine çevrilmiştir. Okuyucuya sunulan "Hitopadesha" çevirisi orijinaliyle tamamen aynı gibi görünmemektedir. Bu çeviri, Delhi'de Rajnatral and Sons tarafından yayınlanan Hitopadeshi'nin çocuklar için Hintçe baskısına dayanmaktadır; bu baskıda şiirsel ahlaki özdeyişler düzyazıyla aktarılıyor ve bunlardan bazıları tamamen çıkarılıyor. Rusça baskıdaki çizimler ünlü Hintli sanatçı Murli R. Accharekar tarafından yapılmıştır. ” ama hem çocuklar hem de yetişkinler bu masalların dünyasına ilgiyle ve sempatik bir gülümsemeyle girecekler.